Text, Redaktion
& Übersetzung

Textkreation

Verfassen von inhaltlich und sprachlich ansprechenden Texten für unterschiedlichste Formate – von journalistisch bis werberisch und von informativ bis unterhaltsam.

Textredaktion

Redigieren und umschreiben von Texten aller Art – von Webseiten, über Firmenbroschüren bis zu ganzen Fachbüchern. Stilsicher und sprachlich auf der Höhe der Zeit.

Übersetzungen

Übersetzungen aus dem Englischen & Niederländischen ins Deutsche. In zeitgemässer, zielgruppengerechter Sprache und mit Sinn für Nuancen und Details. Post-editing maschineller Übersetzungen

Über mich

Ich  biete breite, inhaltliche Kompetenz mit vertiefter Kenntnis in wirtschaftlichen, technischen und gesellschaftlichen Themen – erworben und professionalisiert in gut zwei Jahrzehnten Arbeit mit Text-Content, als Redaktor, Texter, Journalist und Übersetzer. Das geschriebene Wort fasziniert mich seit ich als Kind zum leidenschaftlichen Leser wurde. Eine Faszination, die ich in meine Arbeit einzubringen versuche.

Abschlüsse:

  • lic. iur. / MA Law Universität Zürich
  • CAS Fachjournalismus MAZ (Modul 1)
  • Cambridge Ceritficate of English Proficiency (CPE, Grade A)
  • Staatsexamen Nederlands als 2e taal (NT2)
  • Matura Typus A (Griechisch, Latein)

Textproben stelle ich gerne auf Anfrage zur Verfügung. Unter den Referenzen finden Sie einige Links zu journalistischen Arbeiten und von mir redigierten Fachbüchern. Für Übersetzungen arbeite ich mit SDL Trados Studio, zudem verfüge ich über ein SDL Post Editing Certificate für die redaktionelle Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen.

Testimonials

Referenzen

Arbeitsproben